FREN 514: Le blog de John Wilkos

Sunday, March 29, 2009

Les mots francais qui n'ont pas de bonne traduction en anglais.

http://www.eupedia.com/europe/missing_words_english.shtml

Des exemples:

-patte : foot or leg of an animal (not claw). Used very informally or impolitely for humans.

-gueule : mouth of an animal. It can also be used very informally or impolitely for humans, in which case the American words "gob" or "yap" could be used. It can also mean "face" with the same animal connotation. In that case the word "mug" exist in English.

-bouffer : to eat, but normally used for animals or in a very informal (and rather impolite) way for humans. This word exists in German ("fressen") and in Japanese (食う "kuu").

-bille, boule, boulet, balle, ballon, bal : there are only two words for this in English, "ball" and "balloon". In French, a ballon is a "balloon" or a "ball" with air inside. A balle is a ball with air inside, usually used for sports/games like ping-pong, tennis, football, volleyball, etc. A boule is not hollow, like the ball of bowling, billiard/snooker, or even a snowball, hairball, fireball, etc. A bille is like a boule, but smaller, like marbles, mercury balls, or balls used in ball-bearing mechanisms. A boulet is a "cannon ball" or the ball in "ball and chain". Bal is the word for a "dancing ball" (party).

Monday, March 23, 2009

Man on Wire

Man on Wire c'est un documentaire qui nous montre comment le francais Philippe Petit a reussit de se monter sur un fil entre les deux tours du World Trade Center.
J'ai plutot aimé ce filme. Philippe Petit est un homme tres unique et un peu fou. Et le filme est inspirant et afolant. Il fait quelque chose de tres difficile et tres dangereux, mais pourquoi? C'est la follie humaine! Peut-etre.

Un bande-annonce du filme!

Ma cervelle contient une fontaine d'idées.

Vous savez quoi? Vous savez ce que je vais faire? Je vais vous faire la Tour Eiffel rien qu'avec mon clavier! Pas besoign de me remercier, ce n'est rien, rien de tout je vous dis!

          .
        .|.
        |||
        |||
        |||
        |||
        j_I
       .)_(.
       |===|
       /___\
      //___\\
     /=======\
    / .-"""-. \
   |__|     |__|


Mais que c'est magnifique!

Saturday, March 14, 2009

On dirait que ce video est rigolo.

Et voila une autre video qui a un "tenuous" lien avec le theme de la france contemporaine! Je n'ais meme pas eu la chance de regarder ce video avant que je le mets sur mon blog! Mais je vois que ca contient Simon Pegg de Shaun of the Dead, alors ca doit etre bon! J'espere que vous l'aimeriez!